Skip to main content
Klearion Linguistic Services

  • Klearion
    Linguistic Services

    Welcome to Klearion! I'm Jonathan, your Brazilian localization partner with over 7 years of experience and a master's degree in translation. I'm here to help you with your creative and technical projects.

    Perfectly clear, always natural.


Main Services Offered

Translation

Specialized translation of written texts, with attention to purpose, style, glossary, target audience, and consistency with brand tone. It can go through a more literal or more creative approach, depending on the project.

Editing/Revision

Revision of a translation done by another human to check if the target text matches the source text for information, nuance, technicality, and readability.

Proofreading

Also known as reviewing, it means going through the target text to make the last changes necessary for it to be perfect. It focuses on clarity, flow, vocabulary, grammar, style, and appeal to the reader, among other things.

Transcreation

A big step beyond translation, this involves a greater level of creativity, cultural awareness, and persuasive intent, for content types such as product names, slogans, social media, 'About Us' pages, and other forms of promotional copy.

Website & Software Localization

Making websites and apps globally accessible involves more than just adding different languages: it requires cultural adaptation for adequate navigation (UI and UX), formatting content (including multimedia, currencies, display), legal compliance issues, and attention to SEO elements, just to name a few.

Linguistic Quality Assurance (LQA)

In a final evaluation of the translation/localization process's result, the linguist checks the target text for accuracy, format, and client guidelines. The findings are detailed in a report assessing the current quality status of the content.

Languages

Mastered Languages

English (US)

English (UK)

French (FR)

Native Language

Portuguese (BR)

Trusted By

​​​​Testimonials

“He Was Essential in Helping Us Achieve Our Goals With Developing a Brazilian Marketing Strategy”

I worked with Jonathan during my time as Localization Manager for a SaaS company – we collaborated for over a year and he was essential in helping us achieve our goals with developing a Brazilian marketing strategy, from translating our core website to localizing ads. Jonathan is a great communicator, quick, effective and reliable, his work is consistently high-quality and he is extremely open to sharing and receiving feedback. I always valued Jonathan's contributions and the care that he put into each project. It was a real pleasure working with a professional who is so hands-on, committed and talented!


Translation & Localization Coordinator at Easygenerator Marina Cheffe

“Always Our First Choice for Brazilian Portuguese Projects”

Jonathan has an impressive academic background. He delivers high-quality translations that rarely need any corrections, only minor improvements. Our editors are very satisfied with his work, and he is always our first choice for Brazilian Portuguese projects. He is also a great team player who communicates well with everyone involved in the translation process: project managers, editors, other translators, graphic designers and even accounting. He is one of the most reliable and professional freelancers we have ever worked with, and we have a global network of freelancers from all five continents. 

Owner of Multitude Languages Enrique Govea

“Creative Solutions and Attention to Detail”

I've had the pleasure to work with Jonathan on our Portuguese website and I only have positive things to say about our collaboration. His superpower as a linguist (among others) is to find creative solutions to adapt our content to our target audience, besides the attention to detail to spot any inconsistencies in the translation and check them through research. He also has excellent communication skills that truly facilitated my job in many cases. For example, he has been proactively providing feedback and comments for every project he worked on. We're lucky to have you in our team of linguists, Jonathan!


Localization Project Manager at Easygenerator Aurelia Madami

“He Delivered Accurate Translations, Even When Dealing with Complex Technical Subjects”

I've been working with Jonathan for a few months and I've always been very pleased with his work. He delivered accurate translations, even when dealing with complex technical subjects. He's always on time and very prompt to answer. I would gladly recommend his services!


Project Manager at Atlantique Traduction Emilie Pointard

“Both Faithful to the Original and Natural”

I worked with Jonathan for four months on a 168-page religious translation project in which he was the translator and I did the proofreading in EN / PT-BR. Although it was a religious text, Jonathan brilliantly used his creative translation skills to deliver a text that was both faithful to the original and natural. The project had a few translation challenges, but all of them smoothly solved thanks to his creative and responsible insights. I fully recommend his work.


Reviser and Founder of the Revisão 360 Course Andréa Biancovilli